中文拼音赞美诗 doc

中英赞美书对照 xls

Pinyin transcriptions of some Chinese hymns and songs for foreigners to sing along

A table with Church of China (PRC) English (CMPA 2002) hymnbook numbers

新西兰奥克兰市 Pakuranga 教会 

Kylie 姐妹 

中英赞美诗 - bilingual hymns

A. 能唱的圣经的话语 Verses that can be sung direct from Bible

爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。
爱是不自夸。不张狂。不作害羞的事。
不求自己的益处。不轻易发怒。
不计算人[家]的恶。不喜欢不义。
只喜欢真理。
凡事包容。凡事相信。凡事盼望。
凡事忍耐。[凡事要忍耐]。爱是永不止息。

4 Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant 5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; 6 it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. 7 Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. 8 Love never ends.

24 愿耶和华赐福给你，保护你。
25 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
26 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。

Blessed blessed be Jehovah. Israel's God to all eternity
Let all the people say Amen. A~men.

6 你们要为耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺！
7 愿你城中平安！愿你宫内兴旺！
8 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：愿平安在你中间！
9 因耶和华─我们　神殿的缘故，我要为你求福！

Pray for the peace of Jerusalem
They shall prosper that love thee (x2)

Peace be within thy walls and prosperity within thy palaces.
Hallelujah (x2)

(Music by Lowell Mason) midi

你是我的力量盾牌，我灵单单向你敬拜。
唯有你是我信所爱主，啊我要敬拜你。

唯有你能满足我心 你比金银更宝贵
唯有你使我心喜乐 你是我全心所爱

你愿成为我的朋友 即使你是尊贵君
我爱你胜过世上一切 无人能与你相比

(Not in PTL) Martin J. Nystrom - Copyright 1983 Restoration Music admin. by Sovereign Music UK, 
midi2 midi4

你们要先求他的国，和求他的义
所缺都要嫁给你们,哈利路 哈利路亚.
哈利路 哈利路亚.
哈利路亚 哈利路亚.
哈利路亚 哈利路 哈利路亚

人活着不单靠食物,乃是靠上帝
口里所出一切的话
哈利路 哈利路亚，
哈利路亚 哈利路亚，
哈利路亚 哈利路 哈利路亚。

凡祈求的就要得着,寻求就寻见
叩门就给他开门
哈利路 哈利路亚，
哈利路亚 哈利路亚,
哈利路亚 哈利路 哈利路亚。

中文譯作 (C) 1982 基督教以琳書房

(c) Karen Lafferty 1972 Maranatha 
midi

全心来赞美你
举双手表明我爱你
主你是我的一切
我尊荣你圣洁至高的名

全心来赞美你
举双手表明我爱你
主你是我的一切
我尊荣你圣洁的名
尊荣你圣洁的名
尊荣你圣洁至高的名

No 48 in the new PTL.　Words and music by Arthur Tannous
© 1984 - Acts Music
All rights reserved.midi

献上感恩的心归给至圣全能神
因他赐下独生子主耶稣基督(X2)

如今软弱者已得刚强
贫穷者已成富足
都因为主已成就了大事 

献上感恩的心归给至圣全能神
因他赐下独生子主耶稣基督

感恩感恩 

Give thanks with a grateful heart
Give thanks to the Holy One
Give thanks
Because He’s given Jesus Christ His Son（X2）

And now let the weak say, 
“I am strong,”
Let the poor say, “ I am rich.”
Because of what 
the Lord has done for us

Give thanks with a grateful heart
Give thanks to the Holy One
Give thanks 
Because He’s given Jesus Christ His Son

Give thanks Give thanks

No. 28 in new PTL.midi

他是主他是主
他是从死里复活的救世主
万膝要跪拜 万口要颂扬
基督耶稣是主

He is Lord He is Lord
He is risen from the dead
And he is Lord
Every knee shall bow
Every tongue confess
That Jesus Christ is Lord

= No. 172 in new PTL

哦，我主 伟大奇妙神
你创造天地和万物
哦，我主 伟大奇妙神
你用大能的手创造万有
在你没有难成的事
在你没有难成的事

哦 全能的上帝
在你没有难成的事 （X3）

Ah, Lord God
Thou hast made the heavens and the earth by Thy great power

Ah, Lord God
Thou hast made the heavens and the earth by Thine outstretched arm. 

Nothing is too difficult for Thee 
Nothing is too difficult for Thee

Great and mighty God
Great in counsel and mighty in deed
Nothing, nothing, absolutely nothing
Nothing is too difficult for Thee

= No. 2 in new PTL

What a friend we have in Jesus
All our sins and grief to bear
What a privilege to carry
Everything to God in prayer

O what peace we often forfeit
O what needless pain we bear
All because we do not carry
Everything to God in prayer

Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged
Take it to our God in prayer

Can we find a friend so faithful
Who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness
Take it to our God in prayer

= No. 121 in new PTL.

奇异恩典何等甘甜
我罪已得赦免
前我失丧今被寻回
瞎眼今得看见
如此恩典使我敬畏
使我心得安慰
初信之时即蒙恩惠
真是何等宝贵

Amazing grace! 
How sweet the sound 
that saved a wretch like me! 
I once was lost, but now am found; 
was blind, but now I see. 

'Twas grace that taught my heart to fear, 
and grace my fears relieved; 
how precious did that grace appear 
the hour I first believed.

 = No. 134 in new PTL

当我仰望你的圣洁
当我注视你的美好
所有的一切

在你的荣光中不再闪耀

我明白你心意就欢欣喜悦

当我的愿望和你的爱相连结

所有的一切

在你的荣光中不再闪耀

我敬拜你 （X2）

生命的意义就是敬拜你

 = no. 122 in new PTL.

我要依靠你 我要依靠你

= no. 127 in new PTL

耶稣望我光辉煌照一乡
若我光不明亮
何颜对主光
主从天上垂顾
愿我发光
各照自己地方
本是应当

耶稣望我光照在众人前
犹如光明银烛
照在黑夜间
世间虽有黑暗
我愿发光
各照自己地方
本是应当
阿们 

Jesus bids us shine
With a pure, clear light,
Like a little candle
Burning in the night.
In this world of darkness
So let us shine—
You in your small corner,
And I in mine.

Jesus bids us shine,
First of all for Him;
Well He sees and knows it,
If our light grows dim.
He looks down from Heaven
To see us shine—
You in your small corner,
And I in mine.

Jesus bids us shine,
Then, for all around;
Many kinds of darkness
In the world are found—
Sin and want and sorrow;
So we must shine—
You in your small corner,
And I in mine.

Words: Susan B. Warner, in The Little Corporal (Chicago, Illinois: 1868).Music: Edwin O. Excell MIDI　
also plays automatically on opening:
 http://www.cyberhymnal.org/htm/j/b/jbushine.htm

　赞美主！赞美主！全地当尊他名！
　赞美主！赞美主！万民都当欢欣！
　藉着圣子耶稣，得亲近天父，
　他已成功救赎，荣耀归天父！

２　父神赦罪恩典，因主临我们，
凡信主的人们，靠主得永生；
你虽罪恶深重，当信主耶稣，
就立时蒙赦免，永远得救赎。

３　救主已经为我，成就了大事
今日得享安乐，全靠主赏赐；
直等我的眼睛，得见主荣形，
那时我的福乐，更无穷无尽。

　阿们 

1. To God be the glory, great things He has done;
So loved He the world that He gave us His Son,
Who yielded His life an atonement for sin,
And opened the life gate that all may go in.

 Refrain:
 Praise the Lord, praise the Lord,
 Let the earth hear His voice!
 Praise the Lord, praise the Lord,
 Let the people rejoice!
 O come to the Father, through Jesus the Son,
 And give Him the glory, great things He has done.

2.O perfect redemption, the purchase of blood,
To every believer the promise of God;
The vilest offender who truly believes,
That moment from Jesus a pardon receives.

 Refrain

3. Great things He has taught us, great things He has done,
And great our rejoicing through Jesus the Son;
But purer, and higher, and greater will be
Our wonder, our transport, when Jesus we see.

 Refrain

midi details www.cyberhymnal.org/htm/t/o/togodbe.htm

当知主是独一真神，不藉人力创造万人
赐人身心 赐人粮食，招收万众进他羊群

大家踊跃来到主门，欢欣快乐进主院庭
同心同意感谢真神，高歌颂扬 赞美主名

我主我神本是善良，我主慈爱永远长存
我主信实亘古不变，我主恩德万世永恒
阿们 

old 100th (or sung to "Truro" Hymn 399 truro.mid )
Words: All people that on earth do dwell (Psalm 100)

清辉如雪 温柔的月，轻轻向首静寂的地
重新自述平生故事，赞美造她的主上帝
她周围 无数星辰，好似万盏光耀明灯
一面游行 一面颂神，反复赞扬 创造深恩。

虽然他们谦虚恭敬，长期静默 来复周行
虽然他们不发声音，仅依轨迹发出光明
人间凡百有耳能听，却常听见他们歌声
光明之中 喜悦之音，造我之主 神圣全能。
阿们 

The spacious firmament on high,
With all the blue ethereal sky,
And spangled heavens, a shining frame
Their great Original proclaim.
Th’unwearied sun, from day to day,
Does his Creator’s powers display,
And publishes to every land
The work of an Almighty Hand.

Soon as the evening shades prevail
The moon takes up the wondrous tale,
And nightly to the listening earth
Repeats the story of her birth;
While all the stars that round her burn
And all the planets in their turn,
Confirm the tidings as they roll,
And spread the truth from pole to pole.

What though in solemn silence all
Move round the dark terrestrial ball?
What though no real voice nor sound
Amid the radiant orbs be found?
In reason’s ear they all rejoice,
And utter forth a glorious voice,
Forever singing as they shine,
“The hand that made us is divine.” 

（Haydn／Addison creation.mid)
http://www.cyberhymnal.org/htm/s/p/spacious.htm

赞美上主 如此奇妙，统治世间万物
异型恩翼 如此温柔，将你时常保护
你岂不见，有求皆蒙主恩典
主声应你 指引道路？

赞美上主 扶你护你，使你作工顺利
上主好意 上主慈恩，一定天天跟你
仔细思量，全能的主爱深长
做你朋友 何等福气！

赞美上主，让我整个心灵赞美上主
但愿天下凡有血气，同来称扬上主
属主的民，重新一致说阿们
欢然恭敬 赞扬上主。

阿们 

Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!
O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation!
All ye who hear, now to His temple draw near;
Praise Him in glad adoration.

Praise to the Lord, Who over all things so wondrously reigneth,
Shelters thee under His wings, yea, so gently sustaineth!
Hast thou not seen how thy desires ever have been
Granted in what He ordaineth?

Praise to the Lord, Who doth prosper thy work and defend thee;
Surely His goodness and mercy here daily attend thee.
Ponder anew what the Almighty can do,
If with His love He befriend thee.

Praise to the Lord, O let all that is in me adore Him!
All that hath life and breath, come now with praises before Him.
Let the Amen sound from His people again,
Gladly for aye we adore Him.

http://www.cyberhymnal.org/htm/p/t/pttlta.htm

大地浮空间，满藏珍与宝
全归主能力，不绝施创造
主命全爱，全权万物即建立
主使碧海苍波，周围绕大地。

人舌何能述我主关切心
主使风吹拂，主使光生明
主使高山泉源，下注遍平壤
主使甘霖时雨，润泽各地方。

权能无限量，慈爱深莫测
天使在天上，歌颂声不息
地上众生赞美，随从众天军
尽力 尽力 尽意，赞美让荣名。

阿们 

O worship the King, all glorious above,
O gratefully sing His power and His love;
Our Shield and Defender, the Ancient of Days,
Pavilioned in splendor, and girded with praise.

O tell of His might, O sing of His grace,
Whose robe is the light, Whose canopy space,
His chariots of wrath the deep thunderclouds form,
And dark is His path on the wings of the storm.

Thy bountiful care, what tongue can recite?
It breathes in the air, it shines in the light;
It streams from the hills, it descends to the plain,
And sweetly distills in the dew and the rain.

[Frail children of dust, and feeble as frail,
In Thee do we trust, nor find Thee to fail;
Thy mercies how tender, how firm to the end,
Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend.]

O measureless might! Ineffable love!
While angels delight to worship Thee above,
The humbler creation, though feeble their lays,
With true adoration shall all sing Thy praise.

在主宝座蔽荫之下
群圣一向安居
惟赖神臂威权保护
永远平安无虑。

山川沿未发现之时
星球未结之先
远自太初便有神在
永远无穷尽年。

在神眼中 亿千万年
恍若人间隔宿
恍若初闻子夜钟声
转瞬东方日出。

时间正似大江流水
浪淘万象众生
转瞬飞逝 恍若梦境
朝来不留余痕。

上帝是人千古保障
是人将来希望
是人居所 抵御风雨
是人永久家乡。

阿们 

Our God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Our shelter from the stormy blast,
And our eternal home.

Under the shadow of Thy throne
Thy saints have dwelt secure;
Sufficient is Thine arm alone,
And our defense is sure.

Before the hills in order stood,
Or earth received her frame,
From everlasting Thou art God,
To endless years the same.

A thousand ages in Thy sight
Are like an evening gone;
Short as the watch that ends the night
Before the rising sun.

Time, like an ever rolling stream,
Bears all its sons away;
They fly, forgotten, as a dream
Dies at the opening day.

Our God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Be Thou our guard while troubles last,
And our eternal home.

(tune st_anne.mid)www.cyberhymnal.org/htm/o/g/ogohiap.htm

大家广布主荣名，他是万灵大至尊
经他发命显权能，新天新地满光明。

他使金黄好太阳，每日行走他路程
他使新月照黑夜，陪伴群星发光明。

受造万灵他喂养，圣恩供给总丰盈
因他慈爱不变更，永远稳定 永真诚。

阿们 

Let us, with a gladsome mind,
Praise the Lord, for He is kind.
For His mercies shall endure,
Ever faithful, ever sure.

Let us sound His Name abroad,
For of gods He is the God.
Who by his all commanding might
Filled the new made world with light.

He the golden tressèd sun
Caused all day its course to run.
The horned moon to shine by night;
'mid her spangled sisters bright.

All things living He doth feed,
His full hand supplies their need.
Let us, with a gladsome mind,
Praise the Lord, for He is kind.

("Let us with a gladsome mind" monkland.mid ) 

普世欢腾 主治万方，民众首当歌唱，
沃野洪涛山石平原，响应歌声嘹亮，
响应歌声嘹亮，响应 响应歌声嘹亮。

罪恶忧愁不容再长，世途荆棘消亡，
化诅为恩 无远弗届，到处主泽流长，
到处主泽流长，到处 到处主泽流长。

主藉藉恩治万方，要使万邦证明，
上主公义无限荣光，主爱奇妙莫名，
主爱奇妙莫名，主爱 主爱奇妙莫名．
阿们 

Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And Heaven and nature sing,
And Heaven and nature sing,
And Heaven, and Heaven, and nature sing.

Joy to the earth, the Savior reigns!
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat, the sounding joy.

No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.

He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.

Words Isaac Watts. Tune Antioch midi
details http://www.cyberhymnal.org/htm/j/o/joyworld.htm

　无量荣光和赞美，全归救世之君
　当年儿童的歌唇，和散那歌声震。

大卫王家的后裔，以色列人君王
奉父圣名来世界，当受万众赞扬。

　无量荣光和赞美。。。

天使天军无量数，在天赞美主名
受造万物和万民，在地高歌相应。

　无量荣光和赞美。。。

当初有希伯来族，迎主欢拂棕枝
如今我众同恭献颂赞，祈祷歌诗。

　无量荣光和赞美。。。

当年在主受难前，他们向主歌诗
如今在主升天后，我们奉献新词。

　无量荣光和赞美。。。

慈悲之主爱善良，从前悦纳他们
恳求如今也接受，我众赞美之诚。

　无量荣光和赞美。。

阿们 

 Refrain 
 All glory, laud and honor,
 To Thee, Redeemer, King,
 To Whom the lips of children
 Made sweet hosannas ring.

2. Thou art the King of Israel,
Thou David’s royal Son,
Who in the Lord’s Name comest,
The King and Blessèd One.

 Refrain

3. The company of angels
Are praising Thee on High,
And mortal men and all things
Created make reply.

 Refrain

4. The people of the Hebrews
With palms before Thee went;
Our prayer and praise and anthems
Before Thee we present.

 Refrain

5. To Thee, before Thy passion,
They sang their hymns of praise;
To Thee, now high exalted,
Our melody we raise.

 Refrain

6. Thou didst accept their praises;
Accept the prayers we bring,
Who in all good delightest,
Thou good and gracious King.

　Refrain

(no refrain st_theodulph.mid)www.cyberhymnal.org/htm/a/g/aglahonr.htm

普世万民齐赞扬，哈利路亚！
赞美基督天上王，哈利路亚！
十架受死坟中葬，哈利路亚！
救赎罪人出死亡，哈利路亚！

因主身受重创伤，哈利路亚！
万众救恩乃永长，哈利路亚！
今日天上主为王，哈利路亚！
天使天军共赞扬，哈利路亚！

［我众赞美天上神，哈利路亚！
歌声与主爱共恒，哈利路亚！
天上万军当同声，哈利路亚！
赞美父子与圣灵，哈利路亚！］
阿们 

Christ, the Lord, is risen today, Alleluia!
Sons of men and angels say, Alleluia!
Raise your joys and triumphs high, Alleluia!
Sing, ye heavens, and earth, reply, Alleluia!

Hymns of praise then let us sing, Alleluia!
Unto Christ, our heavenly King, Alleluia!
Who endured the cross and grave, Alleluia!
Sinners to redeem and save. Alleluia!

But the pains that He endured, Alleluia!
Our salvation have procured, Alleluia!
Now above the sky He’s King, Alleluia!
Where the angels ever sing. Alleluia!

omit last verse easter_hymn.mid
http://www.cyberhymnal.org/htm/c/t/ctlrisen.htm

不绝祷声向他奉献，无量颂歌成他冠冕
到处圣名好比馨香，随同晨祭 上升于天。

万方万国万族万民，不停颂赞妙爱奇恩
婴孩亦将同声歌唱，及早颂扬救主圣名。

在主治下人人多福，罪人跳出捆绑束缚
劳人获得永恒安乐，贫人获得丰盈富足。

受造群生皆当兴起，特殊荣耀向主献呈
天使再来高声歌唱，地上万民同应“阿们”。

阿们 

夕陽西沉, 求主與我同居;
黑暗漸深, 求主與我同居;
求助無門, 安慰也無求處,
常助孤苦之神, 與我同居.

渺小浮生, 飄向生涯盡處
歡娛好景, 轉瞬都成過去;
變化無常, 環境何能留住?
懇求不變之神, 與我同居.

我深需主, 時刻需主眷顧,
除卻主恩, 尚有何法驅魔?
誰能如主, 時常導引扶持?
無論風雨晦明, 懇求同居.

有主降祥, 仇敵何需畏懼?
淚不辛酸, 病痛也無足慮;
墳墓威權, 鋒鋩今天何處?
我仍欣然得勝, 主若同居.

[示我寶架. 雙眸垂閉之時,
照徹昏幽, 指我直上天衢;
陰翳飛逝, 欣看天光破曙,
無論天上人間, 懇求同居.]

http://www.cyberhymnal.org/non/zh-b5/abide_with_me_zh-b5.htm

http://www.cyberhymnal.org/htm/a/b/abidewme.htm

大陆海洋 名城与僻乡
黎明所到 又是一天
祈祷之声 未曾一息停
颂赞歌声 到处悠然。

太阳刚才辞别了我们
又去唤醒西方弟兄
时时刻刻 到处新歌声
轮流赞美奇妙神功。

我们向主奉陈虔敬心
静看大地由暗入明
普天之下 教会常警醒
不分昼夜 服事人群
阿们 

The day Thou gavest, Lord, is ended,
The darkness falls at Thy behest;
To Thee our morning hymns ascended,
Thy praise shall sanctify our rest.

As o’er each continent and island
The dawn leads on another day,
The voice of prayer is never silent,
Nor dies the strain of praise away.

The sun that bids us rest is waking
Our brethren ’neath the western sky,
And hour by hour fresh lips are making
Thy wondrous doings heard on high.

So be it, Lord; Thy throne shall never,
Like earth’s proud empires, pass away:
Thy kingdom stands, and grows forever,
Till all Thy creatures own Thy sway.

http://www.cyberhymnal.org/htm/d/a/daythoug.htm

求主垂怜忧愁伤碎心
求主垂顾罪人苦泪
愿主圣筵时常为凭证
我灵依靠主爱栽培

阿们

Bread of the world, in mercy broken,
Wine of the soul, in mercy shed,
By Whom the words of life were spoken,
And in Whose death our sins are dead.

Look on the heart by sorrow broken,
Look on the tears by sinners shed;
And be Thy feast to us the token,
That by Thy grace our souls are fed.

http://www.cyberhymnal.org/htm/b/r/breadwor.htm

完全生命，恳求为他们保证
温柔的爱，永久不移的信
有恒的望，壮胆平心的坚忍
纯洁天真，艰难痛苦不惊。

求赐他俩，欢心消尽了愁心
求赐他俩，平安宁息纷争
百年偕老，又加灿烂的前程
重见黎明，恩爱生命永恒
阿们 

O perfect Love, all human thought transcending,
Lowly we kneel in prayer before Thy throne,
That theirs may be the love which knows no ending,
Whom Thou forevermore dost join in one.

O perfect Life, be Thou their full assurance,
Of tender charity and steadfast faith,
Of patient hope and quiet, brave endurance,
With childlike trust that fears nor pain nor death.

Grant them the joy which brightens earthly sorrow;
Grant them the peace which calms all earthly strife,
And to life’s day the glorious unknown morrow
That dawns upon eternal love and life.

http://www.cyberhymnal.org/htm/o/p/operflov.htm

 再相会 再相会
 靠主恩得再相会
 再相会 再相会
 愿主同在直到再相会

愿主同在直到再相会
主展全能羽翼护你
主赐日用粮食养你
愿主同在直到再相会

 再相会 再相会...

愿主同在直到再相会
生活危难虽侵扰你
仁爱圣臂必卫护你
愿主同在直到再相会。

 再相会 再相会...

愿主同在直到再相会
爱的旌旗常率引你
死的冷波不能伤你
愿主同在直到再相会。

 再相会 再相会...

阿们 

God be with you till we meet again;
By His counsels guide, uphold you,
With His sheep securely fold you;
God be with you till we meet again.

 Refrain
 Till we meet, till we meet,
 Till we meet at Jesus’ feet;
 Till we meet, till we meet,
 God be with you till we meet again.

2.God be with you till we meet again;
B'neath His wings protecting hide you;
Daily manna still provide you;
God be with you till we meet again.

 Refrain

3. God be with you till we meet again;
When life’s perils thick confound you;
Put His arms unfailing round you;
God be with you till we meet again.

 Refrain

4.God be with you till we meet again;
Keep love’s banner floating o’er you,
Strike death’s threatening wave before you;
God be with you till we meet again.

 Refrain

http://www.cyberhymnal.org/htm/g/b/gbewiyou.htm

当我遇见试诱，圣言坚固我心
忧思常获抚慰，灵魂籍得永生。

若遇狂风雨怒，惨雾愁云密布
圣言发光普照，护我安然行路。

圣言使人欢乐，圣言使人满足
只要虚心诚笃，自见主恩天福。

圣言充满慈恩，救赎世上万民
圣言源源生命，安慰临死众人。

但愿专心致志，研诵主之圣言
使能虔诚爱主，永远敬拜主前。

阿们 

Lord, Thy Word abideth,
And our footsteps guideth;
Who its truth believeth
Light and joy receiveth.

When our foes are near us,
Then Thy Word doth cheer us,
Word of consolation,
Message of salvation.

When the storms are o’er us,
And dark clouds before us,
Then its light directeth,
And our way protecteth.

Who can tell the pleasure,
Who recount the treasure,
By Thy Word imparted
To the simple hearted?

Word of mercy, giving
Succor to the living;
Word of life, supplying
Comfort to the dying!

O that we, discerning,
Its most holy learning,
Lord, may love and fear Thee,
Evermore be near Thee!

 http://www.cyberhymnal.org/htm/l/t/lthyword.htm 

朝日辉煌 春光美丽
花果芬芳 收成满地
主爱深宏 感恩无极
降恩之主！

健康身体 平安家庭
地面满是丰富慈恩
主当接受感谢颂称
降恩之王！

主赦我罪，主苏我灵
使由圣事接受天恩
我将如何奉献虔诚
降恩之王？

今世货财 皆主授托
天国宝藏 我当储蓄
敬献一切 为主忠仆
降主之王。

主赐生命 力量才能
使我甘愿分给他们人
我仅向主奉献我身
降恩之王。

阿们 

１。O Lord of Heav’n and earth and sea,
To Thee all praise and glory be;
How shall we show our love to Thee,
Who givest all?

２。The golden sunshine, vernal air,
Sweet flowers and fruits, Thy love declare;
Where harvests ripen, Thou art there,
Who givest all.

３。For peaceful homes and healthful days,
For all the blessings earth displays,
We owe Thee thankfulness and praise,
Who givest all.

[Chinese lacks:
4a Thou didst not spare Thine only Son,
But gav’st Him for a world undone,
And freely, with that blessèd One,
Thou givest all.]

[Chinese has:
4b My soul redeemed, my sins forgiv’n,
For means of grace and hopes from Heav’n,
Father, all praise to Thee be giv’n,
Who givest all.]

５。We lose what on ourselves we spend,
We have as treasure without end
Whatever, Lord, to Thee we lend,
Who givest all.

６。To Thee, from Whom we all derive
Our life, our gifts, our power to give:
O may we ever with Thee live,
Who givest all.

http://www.cyberhymnal.org/htm/o/l/olordhes.htm

有声难唱有心难拟
记忆之中难寻
能比人类救主圣名
更加甜蜜的名。

痛悔之心得着希望
柔和之心得恩
倾跌之人如何蒙爱
寻者如何相逢！

寻着之人到底如何
笔墨何能描写
耶稣之爱究竟如何
惟有爱心了解。

耶稣是我惟一快乐
是我将来赏赐
现在荣光惟有我主
直到无穷尽时。

阿们 

Jesus, the very thought of Thee
With sweetness fills the breast;
But sweeter far Thy face to see,
And in Thy presence rest.

Nor voice can sing, nor heart can frame,
Nor can the memory find
A sweeter sound than Thy blest Name,
O Savior of mankind!

O hope of every contrite heart,
O joy of all the meek,
To those who fall, how kind Thou art!
How good to those who seek!

But what to those who find? Ah, this
Nor tongue nor pen can show;
The love of Jesus, what it is,
None but His loved ones know.

Jesus, our only joy be Thou,
As Thou our prize will be;
Jesus be Thou our glory now,
And through eternity.

http://www.cyberhymnal.org/htm/j/t/jtveryth.htm

我灵蒙救 由他导引
来享安息活水边
到芳草地 饱尝灵粮
十分快乐享天筵。

我因愚忘屡入歧途
他因爱我来追寻
将我轻轻安放肩头
欢然携我进家门

我虽经过死亡幽谷
亲爱之主在身旁
主杖 主竿仍安慰我
十架引我向前方

主在我前大开筵席
颁赐丰富的慈恩
蒙主用油膏我的头
使我福杯得充盈。

这样经过生活长途
主德主恩永不移
但愿长住我主家里
虔诚颂赞无尽期。

阿们 

The King of love my Shepherd is,
Whose goodness faileth never,
I nothing lack if I am His
And He is mine forever.

Where streams of living water flow
My ransomed soul He leadeth, 
And where the verdant pastures grow,
With food celestial feedeth.

Perverse and foolish oft I strayed,
But yet in love He sought me,
And on His shoulder gently laid,
And home, rejoicing, brought me.

In death’s dark vale I fear no ill
With Thee, dear Lord, beside me;
Thy rod and staff my comfort still,
Thy cross before to guide me.

Thou spread’st a table in my sight;
Thy unction grace bestoweth;
And O what transport of delight
From Thy pure chalice floweth!

And so through all the length of days
Thy goodness faileth never;
Good Shepherd, may I sing Thy praise
Within Thy house forever.

http://www.cyberhymnal.org/htm/k/i/kinglove.htm

真神所造万象生灵，齐来歌唱赞美同声，
哈利路亚！哈利路亚！
金光灿烂火热太阳，清辉皎洁温柔月亮，
赞美真神，赞美真神，
哈利路亚！哈利路亚！哈利路亚！

摇撼山岭强劲猛风，行云任意浮万里空，
赞美真神，哈利路亚！
清早晨光雀跃欢欣，晚照斜阳美韵妙音，
赞美真神，赞美真神，
哈利路亚！哈利路亚！哈利路亚！

大地海洋宝藏无群，时时供应我们享用，
赞美真神，哈利路亚！
清香花果结实满枝，显彰主荣辉满全地，
赞美真神，赞美真神，
哈利路亚！哈利路亚！哈利路亚！

万物当赞美大主宰,也当谦卑向他敬拜，
赞美真神，哈利路亚！
赞美圣父圣子圣灵,高声赞美三一神明，
赞美真神，赞美真神，
哈利路亚！哈利路亚！哈利路亚

All creatures of our God and King
Lift up your voice and with us sing,
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam!
 
 Refrain
 O praise Him! O praise Him!
 Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Thou rushing wind that art so strong
Ye clouds that sail in Heaven along,
O praise Him! Alleluia!
Thou rising moon, in praise rejoice,
Ye lights of evening, find a voice!

 Refrain

Thou flowing water, pure and clear,
Make music for thy Lord to hear,
O praise Him! Alleluia!
Thou fire so masterful and bright,
That givest man both warmth and light.

 Refrain

Dear mother earth, who day by day
Unfoldest blessings on our way,
O praise Him! Alleluia!
The flowers and fruits that in thee grow,
Let them His glory also show.

 Refrain

And all ye men of tender heart,
Forgiving others, take your part,
O sing ye! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on Him cast your care!

 Refrain

And thou most kind and gentle Death,
Waiting to hush our latest breath,
O praise Him! Alleluia!
Thou leadest home the child of God,
And Christ our Lord the way hath trod.

 Refrain

Let all things their Creator bless,
And worship Him in humbleness,
O praise Him! Alleluia!
Praise, praise the Father, praise the Son,
And praise the Spirit, Three in One!

 Refrain


http://www.cyberhymnal.org/htm/a/c/acoogak.htm