Ϊʲô˵ϴÀñÈç´ËÖØÒª£¿ 
____

Ê¥¾­¹ØÓÚÏ´ÀñµÄ½ÌÒå

Why baptism really matters 

¡¡

ÄѹֽñÌìÈËÃdz£Ëµ£º"ÄãΪʲô»¹ÒªÂ鷳ϴÀñÄØ£¿ËüÖ»ÊÇÒ»ÖÖÒÇʽ£¬²»ÊÇÂð£¿Ö»ÊÇÔڽ̻áÀïÓÉÄÁʦ½«¼¸µÎʥˮÈ÷ÔÚÓ¤¶ùµÄÍ·ÉÏ£¬ÒªÃ´¾ÍÏ´Ò»¸öÔ裿ÄÇÓÐʲôÇø±ð£¿ÊµÔÚÊÇÔÚÀË·ÑÄãµÄʱ¼ä¡£" ÎÒÃǵĻشðÊÇ£¬ÐÂԼʥ¾­Ì¸Á˺ܶà¹ØÓÚÏ´ÀñµÄÊÂ,¼ÈÓÐÒ®öÕ×Ô¼ºËµ³öÀ´µÄÒ²ÓÐʹͽÃÇ˵³öÀ´µÄ¡£ÏÖÔÚÃ÷°Ú×ŵÄÊÂʵÊÇÊ¥¾­¾ÍÊÇÎÒÃÇÓµÓеÄÒ»ÇС£Èç¹ûÄãÏ£ÍûÖªµÀË­ÊÇÒ®öÕ£¬Ëû´«½ÌÁËʲô£¬ËûÃüËûµÄÃÅͽ×öÁËʲôÊÂ,ÎÒÃǾͱØÐëÒªµ½Ê¥¾­ÖÐȥѰÕҴ𰸡£Èç¹ûÔÚ±ð´¦Ñ°ÕÒÄÇÖ»ÄÜÒÀÀµÓÚÈ˵Ä˼Ï룬ÎÞÂÛÊǸöÈË»¹ÊÇ×ڽ̻áÒéÉϵļ¯Ì塣ʥ¾­¹ØÓÚÏ´ÀñµÄ»°Ìâ¶ÔÓÚÎÒÃÇÊÇÉúËÀØü¹ØµÄ¡£ Èç¹û»ù¶½ºÍ±»¼ðÑ¡µÄʹͽÃǶÔÏ´ÀñÒÑÐû²¼¹ýijÖÖÊÂÇ飬ÎÒÃÇÓ¦µ±ÖªµÀÊÇЩʲôÊ¡£

ÕæÕýÖØÒªµÄÎÊÌâÔÚÓÚ£ºÒ®öÕÃüÁîÁËʲô£¬´«½ÌÁËʲô£¬½á¹ûʹͽÃÇÓÖ×öÁËʲô£¿

"ÉúÓÚË®"
born of water

ÓÌÌ«È˵ÄÍ·ÁìÄá¸çµ×ĸÍíÉÏÈ¥¿´ÍûÒ®öÕ, Ò®öÕ˵£º "Ò»¸öÈ˳ý·ÇÖØÉú£¬·ñÔòËû¿´²»¼ûÉñµÄ¹ú"¡£µ«Äá¸çµ×ĸֻƾ×ÖÃæÉÏÀí½âÕâЩ»°£¬Ò®öÕ½øÒ»²½½âÊÍ˵: ¡°ÈËÈô²»ÖØÉú£¬¾Í²»ÄܼûÉñµÄ¹ú¡±(Ô¼º²¸£Òô3:3,5)¡£ µ«ËûΪʲô˵"ÈËÈô²»ÊÇ´ÓË®ºÍÊ¥ÁéÉúµÄ......¡±¶ø²»ÊÇÃ÷ȷָϴÀñ?Ê©Ï´Ô¼º²ÒÑÔÚÔ¼µ©ºÓ»ý¼«´«²¥»Ú¸ÄºÍÏ´Àñ¶àÄê¡£Ò®öÕ×Ô¼ºÒѽÓÊÜÔ¼º²µÄÊ©Ï´£¬²¢Ëµ, "ÄãÔÝÇÒÐíÎÒ£¬ÒòΪÎÒÃÇÀíµ±ÕâÑù¾¡Öî°ãµÄÒå¡£¡±£¨ÂíÌ«¸£Òô3:15,R.S.V.£©ÄѹÖÒ®öÕ˵, "ÈËÈô²»ÊÇ´ÓË®ºÍÊ¥ÁéÉúµÄ......", ËûÊÇÔÚ˵Ҫ½øÈëÉñµÄ¹ú£¬ÎÞÂÛÄÐÈË»¹ÊÇÅ®È˶¼ÒªÊÜÏ´¡£

µ±Ò®öÕÒªÀ뿪ËûµÄÃÅͽÉýÈëÌìÌÃʱËûÏ´ï¸øÃÅͽÃǵÄÃ÷È·ÃüÁîÖ¤Ã÷ÁËÕâÒ»µã¡£¡°ËùÒÔ£¬ÄãÃÇҪȥ£¬Ê¹ÍòÃñ×÷ÎÒµÄÃÅͽ£¬·î¸¸¡¢×Ó¡¢Ê¥ÁéµÄÃû¸øËûÃÇÊ©Ï´£¨»ò×÷£º¸øËûÃÇÊ©Ï´£¬¹éÓÚ¸¸¡¢×Ó¡¢Ê¥ÁéµÄÃû£©¡£·²ÎÒËù·Ô¸ÀÄãÃǵģ¬¶¼½ÌѵËûÃÇ×ñÊØ£¬ÎҾͳ£ÓëÄãÃÇͬÔÚ£¬Ö±µ½ÊÀ½ç¡±(ÂíÌ«¸£Òô28:19- 20)¡£

Ò®öÕÉýÈëÌìÌúóʹͽÃǵÄÈÎÎñ¾ÍÊÇ´ÓÊÂÃ÷È·°üº¬ÁËÏ´ÀñµÄ´«½Ì¡£

¡¡

ʹͽÃǵÄÐÐÊÂ
what the apostles did

µ«Ê¹Í½ÃÇÔÚÐж¯ÖÐÊÇÈçºÎÀí½âÕâЩ»°µÄÄØ£¿ÔÚʹͽÐд«ÖÐÏêϸµØ¼ÇÊöÁËËûÃǵĻ£¬ÕâЩ¾­ÎÄÊǼ«¾ß¼ÛÖµµÄ¡£ÈÃÎÒÃǼòµ¥µØ»Ø¹ËÒ»ÏÂ:

ʹͽÐд«2£º36£­38 ¡¡±ËµÃÔÚҮ·ÈöÀä¸æËßËûµÄÌýÖÚ£¬ËµËûÃÇÒѾ­¶¤ËÀÁËÒ®öÕ£¬¡°Ö÷ºÍ»ù¶½¡±¡£ËûÃǵÄÁ¼ÐÄÊܵ½ÁËÕ𶯣¬´óÉùÒô¿ÞÆü£º¡°ÎÒÃǵ±ÔõÑùÐУ¿¡±±ËµÃµÄ»Ø´ðºÜ¼òµ¥£º¡°ÄãÃǸ÷ÈËÒª»Ú¸Ä£¬·îÒ®öÕ»ù¶½µÄÃûÊÜÏ´£¬½ÐÄãÃǵÄ×ïµÃÉ⡱ʥ¾­¸æËßÎÒÃÇËûÃÇÊÇÕâÑù»Ø´ðµÄ£º¡°ËûÃǽÓÊÜÁËËûµÄµÀ£¬²¢ÊÜÁËÏ´......¡±

ʹͽÐд«2£º41 ¡¡¾­ÉϸæËßÎÒÃÇËûÃǵķ´Ó¦: ¡°ÓÚÊÇÁìÊÜËû»°µÄÈ˾ÍÊÜÁËÏ´..."

ʹͽÐд«8£º12¡¡ëèÀûËùÔÚÈöÂêÀû´«²¥¸£Òô: ¡°¼°ÖÁËûÃÇÐÅÁËëèÀûËù´«Éñ¹úµÄ¸£ÒôºÍÒ®öÕ»ù¶½µÄÃû£¬Á¬ÄдøÅ®¾ÍÊÜÁËÏ´......"

ʹͽÐд«8£º39 ¹ÅʵÈËÌ«¼àÌýÁËëèÀû½âÊÍ˵ҮöճɾÍÁËÊ¥¾­£¬ÒâζÉµØ˵: "ÎÒÊÜÏ´ÓÐÉõô·Á°­ÄØ£¿... ëèÀûºÍÌ«¼à¶þÈËͬÏÂË®ÀïÈ¥£¬ëèÀû¾Í¸øËûÊ©Ï´¡£¡±ëèÀû¿Ï¶¨¸æËßÁËÌ«¼àÏ´ÀñµÄÒâ˼ºÍ±ØÒªÐÔ£¬Ëû²ÅÄÜÌá³öÕâ¸öÎÊÌâ¡£

ʹͽÐд«9:18¡¡´óÊýÈËɨÂÞÔÚÈ¥´óÂíÊ¿¸ïµÄ·ÉÏ¿´µ½Ò®öÕ¸´»îʱ˫ÑÛʧÃ÷£¬ºóÀ´Ò»Î»Ãû½ÐÑÇÄÃÄáÑǵÄÐÅͽÀ´°Ý·ÃËû¡£µ±±£ÂÞÌýµ½ÑÇÄÃÄáÑǵĻ°Ê±£¬¡°É¨ÂÞµÄÑÛ¾¦ÉÏ£¬ºÃÏñÓÐÁÛÁ¢¿ÌµôÏÂÀ´£¬Ëû¾ÍÄÜ¿´¼û¡£ÓÚÊÇÆðÀ´ÊÜÁËÏ´¡£¡±

ʹͽÐд«6:14-15¡¡ÂÀµ×ÑÇ, "ÄǸö°ÝÉñµÄÈË"ºÜÖØÊÓ±£Â޵Ĵ«½Ì, "ÊÜÏ´ÁË ..."

ʹͽÐд«6:30-33¡¡ëèÀû±ÈÌ«¼àÃ÷ÏÔÒÑÔÚ±£ÂÞ´«½Ì֮ǰÔÚ³ÇÀïÌýµ½ÁËʲô£¬½ÐȵÀ£º "ÎÒΪʲô±ØÐëÒªµÃ¾ÈÄØ?"±£ÂÞºÍÎ÷À­"¾Í°ÑÖ÷µÄµÀ½²¸øÌý¡£" ½á¹ûËû¡°ÊÜÏ´ÁË..."

ʹͽÐЂ÷16:14-15¡¡ ±£ÂÞÔÚÒÔ¸¥Ëù·¢ÏÖ¼¸Î»ÐÅͽ£¬Ö»ÖªµÀ¡°Ê©Ï´Ô¼º²µÄÏ´Àñ¡±±£ÂÞ¶ÔËûÃǽâÊÍ˵£º¡°Ô¼º²ËùÐеÄÊǻڸĵÄÏ´£¬¸æËß°ÙÐÕµ±ÐÅÄÇÔÚËûÒÔºóÒªÀ´µÄ£¬¾ÍÊÇÒ®öÕ¡£¡±ËûÃÇÌý¼ûÕâ»°£¬¾Í·îÖ÷Ò®öÕµÄÃûÊÜÏ´¡£

¡¡

¸çÄáÁ÷
Cornelius

¸çÄáÁ÷µÄʼþ(ʹͽÐд«10) ÓÐÒâ±»°²ÅÅÔÚ×îºó£¬ÒòΪËüÓÐÏÔÖøµÄÌØÕ÷£¬¶ÔÏÖ´úµÄÎÒÃÇÓ°Ï켫´ó¡£¸çÄáÁ÷ÊÇһλÂÞÂíսʿ£¬ËûÁ˽Ⲣ°Ý¹ýÒÔÉ«ÁеÄÉñ¡£ËûÊÇһλ¡°ËûÊǸöò¯³ÏÈË£¬ËûºÍÈ«¼Ò¶¼¾´Î·Éñ£¬¶à¶àÖܼðÙÐÕ£¬³£³£µ»¸æÉñ¡± ( 2½Ú )¡£

ËûÊÇһλÁîÈËÇÕÅåµÄÄÐÈË£¡Ò»Î»°ÝÉñÕß¡¢Ò»Î»ÐÐÉÆÕߺÍÆíµ»Õß - Ëû²»ÐèҪʲôÂ𣿾­ÉϵļÇÔرíÃ÷ËûÐèÒª¡£Ê¹Í½±£ÂÞ±»²îDzȥ¿´ÍûËû£¬Ê¹ËûÈÏʶµ½¡°ËûÓл°¸æËßÄ㣬¿ÉÒÔ½ÐÄãºÍÄãµÄÈ«¼ÒµÃ¾È¡± (11: 14)¡£Ëû½âÊÍÁËÔÚ»ù¶½ÀïµÄÉñµÄ¹¤×÷: "·²ÐÅËûµÄÈ˱ØÒòËûµÄÃûµÃÃÉÉâ×ï" (10:43)¡£

ÏÖÔڱ˵ò»Ô¸Òâ¼ÌÐøÕâÖÖ²îÊ£¬ËûµÄͬ°é£¬ËùÓÐÓÌÌ«ÈËÒ²²»Ô¸Ò⣬ÒòΪËûÃǶԽ«Íâ°îÈËÄÉÈëÐÅÑöµÄÖ÷Ìå¶øÐÄ´æÆ«¼û¡£ÉñÔçÒÑ¿´³ö±ËµÃµÄÐÄÊ£¬ËùÒԾʹÍËûÒìÏó(10£º9-16) £¬¸æËßËû²»¿É½«¡°ÉñËù½à¾»µÄ"µ±×÷²»½à¡£µ±Äá¸çÁ÷ÏàÐÅÁ˱˵ô«½ÌµÄµÀʱ£¬Éñ¾ÍÔٴ͸øËûÁíÍâÒ»ÖÖÕ÷Õ×£¬Ê¹ÓÌÌ«È˸ü¼ÓÈ·ÐÅ: "±ËµÃ»¹ËµÕâ»°µÄʱºò£¬Ê¥ÁéÒѽµÔÚÒ»ÇÐÌýµÀµÄÈËÉíÉÏ¡£" (10:44), ÁîÔÚ³¡µÄÿ¸öÓÌÌ«È˾ªÑȲ»ÒÑ¡£ÕâÊÇÒ»¸öÌØÊâµÄ¶÷µä£¬Ä¿µÄÊÇʹÓÌÌ«ÈËÏàÐŽ«Íâ°îÈËÊÕÈëÐÅÑöÖÐÊÇÉñµÄÖ¼Òâ¡£±£Â޵ķ´Ó¦¼«¾ß½ÌÓýÒâÒå¡£¡°ÕâЩÈ˼ÈÊÜÁËÊ¥Á飬ÓëÎÒÃÇÒ»Ñù£¬Ë­ÄܽûÖ¹ÓÃË®¸øËûÃÇÊ©Ï´ÄØ£¿¾Í·Ô¸À·îÒ®öÕ»ù¶½µÄÃû¸øËûÃÇÊ©Ï´¡£¡± (10: 47- 48)¡£

Çë×¢Ò⣬½ö¹Ü¸çÄáÁ÷¼°¼ÒÈËÒѸոÕÁìÊÜÁËÊ¥ÁéµÄ¶÷´Í£¬±ËµÃÈÔ¡°ÃüÁËûÃÇÊÜÏ´£¡»¹ÓбÈÕâ¸üÓÐ˵·þÁ¦µÄÖ¤¾Ý˵Ã÷Ï´ÀñµÄ±ØÒªÐÔÂð£¿

Òò´Ë£¬Ï´Àñ²»½ö½öÊǶÔƤ·ôµÄÒ»ÖÖÇåÏ´£¬»¹ÊÇÕü¾È¹ý³ÌÖм«¾ßÒâÒåµÄÒ»¸ö²½Öè¡£

¡¡

ÎÒÃÇÈçºÎ²ÅÄܵþÈ?
How can we be saved?

´Ó±íÃæÉÏ¿´Õâ¸öÎÊÌâ²»¿ÉÄܵõ½½â¾ö¡£ºÜÃ÷ÏÔ£¬ÈËÃÇʧ°ÜµÄ×î´óÔ­ÒòÔÚÓÚËûÃDz»ÄܹýÉÏÉñÏ£ÍûËûÃǹýµÄÄÇÒ»ÖÖÉú»î¡£Ê¥¾­³ÆÕâÖÖʧ°ÜΪ¡°×¡£²»Äܽö½öÒòΪÕâ¸ö´Ê²»ÊÜ»¶Ó­£¬ÒòΪÎÒÃDz»Ï²»¶Ëü¾Í»Ø±ÜËü¡£ÉñÔÚÆÀÂÛÈËÀàʧ°ÜµÄÔ­Òòʱ×Ô¼ºÒ²Ê¹ÓÃÕâ¸öÊõÓï¡£ÔÚ¾ÉԼʥ¾­ÖÐËûµÄÏÈÖªÓÃËüȥ˵Ã÷ÒÔÉ«ÁÐÃñµÄ·¸×ï¡£ÔÚÐÂԼʥ¾­ÖÐÒ®öÕҲʹÓÃËü£¬ËûµÄʹͽÃÇҲʹÓá£ÔÚÉñÁô¸øÎÒÃǵÄÐÅÏ¢ÖУ¬ÈËÀàµÄ×ïÄõ¼«ÎªÃ÷ÏÔ£¬Ê¹ÎÒÃDz»¿É½«Ö®»ÓÈ¥£¬Ò²²»ÄÜ˵Óë×ïÄõûÓйØϵ¡£ºÁÎÞÒÉÎÊ£¬Éñ¶ÔËü¼«ÎªÑÏËà¡£¸üºÎ¿ö£¬ÉñÒÑΪÎÒÃÇÌṩÁËÒ»ÖÖ·½·¨£¬¼´¿¿ÌýËûµÄµÀ£¬Ë³´ÓËûµÄµÀ£¬¾Í¿ÉÒÔ½â³ýÈËÃǵþȵľ޴óÕÏ°­£¬¼´ËûÃǵÄ×ïÄõ¡£ÉñÓÃÊ¥ÁéµÄÄÜÁ¦Ê×ÏÈÒªËûµÄ¶ù×ÓÒ®öÕÉúÓÚÂíÀûÑÇ£¬ÄÃÈöÀÕµÄһλÓÌÌ«È˹ÃÄï¡£Õâ¸öÊÂʵÃ÷È·µØдÔÚÁËÂí¿É¸£ÒôÀ "Ê¥ÁéÒªÁÙµ½ÄãÉíÉÏ£¬ÖÁ¸ßÕßµÄÄÜÁ¦ÒªÒñ±ÓÄ㣬Òò´ËËùÒªÉúµÄÊ¥Õ߱سÆΪÉñµÄ¶ù×Ó" (1:35)¡£

ÉñÒªËû¶ù×Ó³öÉúÓÚÈËÀàĸÇ×ÕâÒ»ÕæʵĿµÄÊǽèÌìʹ֮¿Ú±í´ï¸øԼɪµÄ£º "Ëû½«ÒªÉúÒ»¸ö¶ù×Ó£¬ÄãÒª¸øËûÆðÃû½ÐÒ®öÕ£¬ÒòËûÒª½«×Ô¼ºµÄ°ÙÐÕ´Ó×ï¶ñÀï¾È³öÀ´¡£" (ÂíÌ«¸£Òô1:21)¡£

¡¡

Ò®öÕÖ®ËÀ
The death of Jesus

ÕâÔõô¿ÉÄܳÉΪ¡°Õü¾È×ïÄõ¡±µÄ·½·¨ÄØ£¿ÕâÒ»ÖØ´óÎÊÌâµÄ´ð°¸¾ÍÔÚÓÚÒ®öÕµÄÉúÃüºÍÆ·Öʼ°×îÖÕÔÚÊ®×Ö¼ÜÉϵÄËÀÍö¡£Çë˼¿¼Ò»ÏÂËûµÄÉúÃü¡£ÐÂԼʥ¾­Ã÷È·µØ¼Ç¼ÁËÒ®öÕµÄÆ·ÖʺÍÎÒÃÇÒ»Ñù¡£Ëû²»¿É±ÜÃâµØÓëÈâÉíµÄĸÇ×¾ßÓÐͬÑùµÄÊôÐÔ¡£¸øÏ£²®À´È˵ÄПæËßÎÒÃÇËû¾ÍºÍÎÒÃÇÒ»Ñù¾ßÓС°ÑªÈâÖ®Ì塱£¨ÂíÌ«¸£Òô2:14£©¡£ÄÇÒâζ×ÅËûÔÚ¸÷¸öÁìÓò¶¼¾ßÓкÍÎÒÃÇÒ»ÑùµÄ¾­Àú¡£ÕýÈç¸øÏ£²®À´È˵ÄÐÅËù˵µÄÄÇÑù£º "Ëû×Ô¼º¼ÈÈ»±»ÊÔ̽¶øÊÜ¿à...ËûÒ²Ôø·²ÊÂÊܹýÊÔ̽£¬ÓëÎÒÃÇÒ»Ñù£¬Ö»ÊÇËûûÓз¸×ï" (ÂíÌ«¸£Òô2:18; 4:15)¡£

¼òµ¥µØ˵£¬Ò®öÕ¾ßÓÐÈËÐÔËù¾ßÓеÄÒ»ÇÐÓûÍû¡£ËûÖ»µÃÈ¡ÔÃ×Ô¼º£¬»áÑ°ÕÒÏíÀÖ£¬Âú×ã×Ô¼ºÉíÌåµÄÐèÇó£¬ÓµÓÐ×Ô×ð£¬ÓÐÖ¸»µÄÔ¸ÍûºÍµ±È¨µÄÒªÇó¡£µ«ÓëÉú»îÔÚÊÀ½çÉϵÄÿ¸öÄÐÈË»òÅ®È˲»Í¬£¬ËûûÓÐÇü·þÓÚ×ÔÈ»µÄÓûÍû¡£Ëû¾Ü¾øÕâЩÓûÍû£¬±£³Ö¶ÔÉñµÄÖҳϺÍ˳´Ó¡£

Ò®öÕÕâÖÖÆ·ÖÊÊǼ«ÎªÖØÒªµÄ¡£ÈËÀàÔÚÀúÊ·ÉϵÚÒ»´ÎÕ÷·þÁË×ïÄõ¡£×ïÄõÔÚͳÖÎÖÁ¸ßÈËÐԵİæͼÉϱ»»÷°ÜÁË¡£µØÇòÉÏÄÐÄÐŮٵÄÈËËù×ö²»µ½µÄÊÂÇé»ù¶½×öµ½ÁË¡£

Ò®öÕ¡°Ã»ÓÐ×ïÄõ¡±£¬È»¶øÍêÍêÈ«È«ÊÇÊôÓÚÈËÀ࣬×Ô¼º×÷Ϊ "ÉñµÄ¸áÑò£¬³ýÈ¥£¨»ò×÷£º±³¸º£©ÊÀÈË×ïÄõµÄ" (Ô¼º²¸£Òô1:29, R.S.V.)¡£ »»¾ä»°Ëµ£¬Ëû×ÔԸΪ×ïÄõÎþÉü£¬ËÀÍöÔÚÊ®×Ö¼ÜÉÏ¡£×÷ΪÈËÀàµÄ´ú±í£¬ËûÓµ»¤ÉñµÄÒåµÄÉóÅУ¬²¢¡°±»¶¨×¡£¸ü¿É¹óµÄÊÇËû¶¨×ïÁË£¬¶ø»»³ÉÈκÎÈ˶¼»áÇü·þ×ïÄõµÄ-- "ÔÚÈâÌåÖÐ"¡£ Ëû¾ÍÊÇÕâÑùʹËûµÄÉúÃü³ÉÁË"Êê×ï¼À" (ÂÞÂíÊé 8:3, R.V.)¡£¾ªÈ˵ÄÊÇ£¬ÓÉÓÚÒ®öÕÎÞ×ÉñÈÃËû´ÓËÀÍöÖи´»î£¬µÃ²»ÐàºÍÄÜÁ¦µÄÐÂÉú¡£

ͬÑù£¬ËûÊÇÈçºÎ°ïÖúÎÒÃǵģ¿Ö»ÒªÎÒÃÇ¿¿Õâ×ïÄõµÄÉíÌåÉú»î£¬ÎÒÃǾͲ»¿ÉÄܹýÉÏÍêÃÀµÄÉú»î£¬¾Í¾ö²»¿ÉÄÜÆÚÅÎÍêÃÀµÄÉú»î¡£

¡¡

ÉñµÄÌõ¼þ
God's conditions

´ð°¸²»ÔÚÓÚijÖÖÆæ¼£ÐÐΪ¡£Éñ»á×Ô¶¯µØ¡°¸Ä±äÎÒÃÇ¡±,½ö½öÒòΪÎÒÃÇ˵×Ô¼ºÐÅÑöËûµÄ¶ù×Ó¡£Ò²²»ÊÇÒòΪËû¶ù×ÓÎþÉüµÄÔµ¹Ê£¬Ëû»áÒÔijÖÖÉñÃصķ½·¨°ÑÎÒÃÇ¿´³ÉÎÞ×ï¡£ËûÔÚijÖÖÌõ¼þÏ¿íË¡ÎÒÃÇ×ïÄõµÄÁ¯ÃõºÍÈÙÒ«¡£Ö÷ÒªµÄÌõ¼þÊÇͨ¹ýÒ®öÕ¹éÓÚËûµÄÄÐÄÐŮٱØÐëÈÏʶµ½¹ØÓÚ×Ô¼ºµÄÕæÀí¡£°ÑÒ®öÕÔÚÊ®×Ö¼ÜÉϵÄËÀÍö¿´³ÉÊǶÔ×ïÄõµÄÖØ´óÊê×ȻºóÎÒÃÇ»¹±ØÐë×öµ½Ê¹ÎÒÃǵÄÉú»î²»¿É˳´Ó×ÔÎÒÂú×ãµÄÒªÇ󣬶øӦ˳ҮöÕµÄÁéÔÚ¡°ÈÙÒ«ºÍÕæÀí¡±ÖС£

ÄÇÑùÉñ¾Í»á¡°È¡Ïû¶ÔÎÒÃǵÄÖ¸¿Ø¡±£¬»á½ÓÊÜÎÒÃÇ£¬ÓëËû½¨Á¢ÕýÈ·µÄ¹Øϵ¡£Ö»ÓÐÄÇʱ£¬Ëû²Å»á°ÑÎÒÃÇ¿´³ÉÊÇËûµÄ¡°¶ù×ÓºÍÅ®¶ù¡±£¬ËûµÄ¼ÒÍ¥³ÉÔ±£¬ÔÚÕâ¸ö¼ÒÍ¥Àï¼Ò³¤¾ÍÊÇËûΩһµÄÇ׶ù×ÓÒ®öÕ¡£

¡¡

»Ú¸ÄºÍ¹éÕý
Repentance and conversion

ÏÖÔÚÎÒÃÇÄܸüºÃµØÀí½âÕâÁ½¸öÊ¥¾­µÄÊõÓÕâÁ½¸öÊõÓïÔÚÒ®öÕÉýÈëÌìÌú󶼳öÏÖÔÚʹͽ±£ÂÞ¶ÔҮ·ÈöÀäÈ˵ĺôÓõÖУº "ËùÒÔ£¬ÄãÃǵ±»Ú¸Ä¹éÕý£¬Ê¹ÄãÃǵÄ×ïµÃÒÔͿĨ......" (ʹͽÐд« 3:19)¡£

ÁîÈ˸е½Òź¶µÄÊÇÕâÁ½¸öÖØÒªµÄÊõÓï¡°»Ú¸Ä¡±ºÍ¡°¹éÕý¡±ÔÚÏÖ´úÉç»áÀïÒÑÊܵ½ÁËÎ󵼡£Õæ»Ú¸ÄÒâζ×Å¡°¸Ä±ä˼Ï롱£¬ÄÇÊÇÀí½âµÄÒâ˼¡£µ±ÎÒÃÇѯÎÊ£¬¡°¸Ä±ä˼ÏëÊǹØÓÚʲô£¿¡±Õâ¸öÎÊÌâµÄ´ð°¸´ÓÎÒÃÇÒѾ­¿¼ÂǹýµÄÊÂÇéÖоÍÄܵõ½Ã÷È·µÄ˵Ã÷ÁË¡£ËüÊǹØÓÚÎÒÃÇ×Ô¼ºË¼ÏëµÄ¸Ä±ä£¬Àí½âÈç¹ûÎÒÃDz»°´ÉñÒÔÊ¥¾­ÊõÓïΪÎÒÃǼƻ®µÄ±ê׼ȥÉú»î£¬ÄÇÎÒÃǾÍÊÇ×ïÈË¡£ÄÇôÇë×ñÑ­ÕâÑùµÄÃüÁ¡°»Ú¸Ä¹éÕý¡±£¬ÕâÒâζ×ÅÊ¥¾­µÄÒâ˼ÊÇ¡°×ª¹ýÉíÀ´£¬×ßÏà·´µÄ·½Ïò¡£¡±Õâ¾ÍÊÇÕæ»Ú¸Äʵ¼ÊµÄ½á¹û¡£ËüÒâζ×ÅÎÒÃDZØÐëÖØиıäÎÒÃǵÄ˼Ï룬×ñÑ­ÉñµÄÖ¼ÒâºÍ»ù¶½µÄ½ëÃüÈ¥Éú»î¡£

µ«±ËµÃÔÚ¸øҮ·ÈöÀäÈ˵Ľ²»°ÖÐÈ´¸ü½øÁËÒ»²½: "ÄãÃǸ÷ÈËÒª»Ú¸Ä£¬·îÒ®öÕ»ù¶½µÄÃûÊÜÏ´£¬½ÐÄãÃǵÄ×ïµÃÉâ" (ʹͽÐд«2:38)¡£

ºÜÃ÷ÏԱ˵ÃÔö¼ÓÁËÊÜÏ´µÄ½ëÃü£¬¶øÎÒÃÇÈÏʶµ½ÔÚÒ®öÕºÍʹͽϴÀñµÄÈÕ×ÓÀïÊÇÍêÈ«½þ×ÕÔÚË®Àï¡£ÆäÕæʵµÄÒâ˼ÒÑÔÚʹͽ±£ÂÞ¸øÂÞÂíÈ˵ÄÐÅÖеõ½Á˽âÊÍ¡£Ëû˵£¬"Æñ²»ÖªÎÒÃÇÕâÊÜÏ´¹éÈë»ù¶½Ò®öÕµÄÈËÊÇÊÜÏ´¹éÈëËûµÄËÀÂð£¿ËùÒÔ£¬ÎÒÃǽåÖøÏ´Àñ¹éÈëËÀ£¬ºÍËûһͬÂñÔá......" (6:3-4, R.V.)¡£

Ëû¸ø¸èÂÞÎ÷µÄÐÅÖÐÕâô˵£¬ "ÊÜÏ´ÓëËûһͬÂñÔá..." (2:12)¡£

µ±È»Ö»ÓÐËÀÁ˵ÄÈ˲ŻᱻÂñÔᣬ¶ø²»ÊÇÈÔÈ»»î×ŵÄÈË¡£È·ÊµÕâÑù£»ÄǾÍÊDZ£ÂÞ¼ÌÐø˵µÄ»°¡£ËûÌáÐѸèÂÞÎ÷µÄÐÅͽÔÚËûÃÇÈÏʶµ½Ë³´Ó¸£Òô֮ǰµÄÌìÐÔ: "ÄãÃÇ´ÓÇ°ÔÚ¹ý·¸ºÍδÊܸîÀñµÄÈâÌåÖÐËÀÁË..." (13½Ú)¡£

¡¡

ÂñÔá...ºÍ¸´»î
Buried and raised

ËûµÄÒâ˼ÊÇÃ÷È·µÄ¡£ËûÃÇÔÚÉñµÄÑÛÀï¾ÍÈçͬËÀÈËÒ»ÑùÍêÃÀ£¬ÒòΪËûÃÇÈâÌåµÄÓûÍûûÓеõ½¿ØÖÆ¡£ËûÃdzýÁËËÀÍöûÓС°Ï£Íû¡±ºÍǰ;¡£ËûÃDZØÐë³ÐÈϹØÓÚ×Ô¼ºµÄÕâ¸öÊÂʵ£¬ÔÚË®ÖÐÏ´Èë×Ô¼ºµÄËÀÍö£¬ÈÏʶµ½Éñ¶ÔÓÚ×ïÄõµÄÉóÅÐÊǹ«ÕýµÄ¡£µ±È»ËûÃÇÄÜ´ÓË®ÖÐÉýÆ𣬲¢¾ßÓÐÁËÉúÃüµÄÐÂÄ¿µÄ¡£"......Ô­ÊǽÐÎÒÃÇÒ»¾ÙÒ»¶¯ÓÐÐÂÉúµÄÑùʽ£¬Ïñ»ù¶½½åÖø¸¸µÄÈÙÒ«´ÓËÀÀ︴»îÒ»Ñù" (ÂÞÂíÊé 6:4)¡£

ËûÓÖ¶Ô¸èÂÞÎ÷˵: "ÄãÃǼÈÊÜÏ´ÓëËûһͬÂñÔᣬҲ¾ÍÔÚ´ËÓëËûһͬ¸´»î......" (2:12)¡£

Õâ¸ö±È½ÏÊÇÃ÷È·µÄ¡£ÕýÈçÒ®öÕ´ÓËÀÍöÖи´»îµÃµ½Ò»ÖÖÐÂÉú£¬²»ÐàµÄÉíÇûÒ»Ñù£¬Ò®öÕµÄÐÅͽҲ»á´ÓÏ´ÀñµÄË®ÖÐÉýÆðµÃÐÂÉú¡£ÐÅͽÈÔ¾ßÓкÍÒÔÇ°ÏàͬµÄÉíÇû£»µ«ËûµÄÇ°¾°ÒѾ­±»¸Ä±äÁË¡£ËûÈÏʶµ½Èç¹ûËûÉú»îÖ»Âú×ã×Ô¼ºÕý³£µÄÓûÍû£¬Ëû¾Í»áÓÀÔ¶µØËÀÍö¡£ËûÏÖÔÚ¾ßÓÐÁËÒ»¸öеÄÄ¿±ê£ºÉñµÄÖ¼Òâ»ò»ù¶½µÄ½ëÃü¡£

µ±Ò®öÕÏòÄá¸çµ×ĸ˵»°Ê±¾ÍÊÇÕâ¸öÒâ˼: "ÄãÃDZØÐëÖØÉú" (Ô¼º²¸£Òô3:7)¡£ ʹͽ±£ÂÞ½²ÊöÁËÕâ»°µÄÒâ˼ "ËùÒÔ£¬²»ÒªÈÝ×ïÔÚÄãÃDZØËÀµÄÉíÉÏ×÷Íõ£¬Ê¹ÄãÃÅ˳´ÓÉí×ÓµÄ˽Óû...... ×ï±Ø²»ÄÜ×÷ÄãÃǵÄÖ÷£¬ÒòÄãÃDz»ÔÚÂÉ·¨Ö®Ï£¬ÄËÔÚ¶÷µäÖ®ÏÂ" (ÂÞÂíÊé6:1 2,14)¡£

»»¾ä»°Ëµ£¬Äã±Ø²»ÄÜÈÃÄãµÄ×ÔÈ»ÓûÍû¿ØÖÆÄ㣬¶øʹÄãÊܵ½Êø¸¿¡£ËùÒÔ£¬Ëû˵, "......µ¹ÒªÏñ´ÓËÀÀ︴»îµÄÈË£¬½«×Ô¼ºÏ׸øÉñ......" (13½Ú)¡£

ËùÒÔ˵£¬ÐÅͽÃÇÒѱ任ÁËÖ÷ÈË£¬ÒòΪËûÒÑ¡°¸Ä±äÁËËûµÄ˼Ï롱, ¼´Ê¥¾­Àï»Ú¸ÄµÄÒâ˼¡£ËûÓÐÁËÒ»ÖÖÐÂÉú£¬ÒòΪËûÒÑÓÐÁËÖÖеÄǰ;¡£Ëû¾ÍÊÇÕâÑù¡°ÖØÉú¡±µÄ¡£Ê¹Í½½«Ö®ÃèÊö³ÉÁËÒ»¸ö²»Í¬µÄÈË£º"¾ÍÒªÍÑÈ¥ÄãÃÇ´ÓÇ°ÐÐΪÉϵľÉÈË£¬Õâ¾ÉÈËÊÇÒò˽ÓûµÄÃÔ»ó½¥½¥±ä»µµÄ£»ÓÖÒª½«ÄãÃǵÄÐÄÖ¾¸Ä»»Ò»Ð£¬²¢ÇÒ´©ÉÏÐÂÈË¡± (ÒÔ¸¥ËùÊé 4:22-24)¡£ "²¢ÇÒËûÌæÖÚÈËËÀ£¬ÊǽÐÄÇЩ»îÖøµÄÈ˲»ÔÙΪ×Ô¼º»î£¬ÄËΪÌæËûÃÇËÀ¶ø¸´»îµÄÖ÷»î......ÈôÓÐÈËÔÚ»ù¶½ÀËû¾ÍÊÇÐÂÔìµÄÈË......(¸çÁÖ¶àºóÊé 5:15,17)¡£

¡¡

Ò»ÖÖÐÂÉúÃü
A new life

ËùÒÔÕýÈçÊ¥¾­ÖÐËùÃèÊöµÄÄÇÑù£¬Ï´ÀñÊÇ×îÓÐÒâÒåµÄ´óÊ¡£Í¨¹ýÕâÖÖ·½·¨ÐÅͽÈÏʶµ½ÓбØÒª´ÓËÀÍöÖеþȣ¬Í¬Ê±Òâζ×ÅËûÓÐÔ¸ÍûÉú»îÔÚ»ù¶½µÄÁéÀï¡£ËûµÇÉÏÁËÉúÃüµÄÐÂÂọ́¬ÏàÐÅÉñ»á½ÓÊÜËû×÷Ϊ×ÓÃñ¡£ËùÓÐÕâЩÊÂÇé¸Õ³öÉúµÄÓ¤¶ùÊDz»¿ÉÄÜ×öµÄÊÂÇé¡£ÒòΪº¢×ÓûÓÐÀí½âºÍ·´Ó¦µÄÄÜÁ¦¡£Ò²Ã»ÓÐÆäËûÈË¿É×÷Ϊ±£Ö¤ÈË¡°´ú±í¡±Ëû¡£ÔÚÊ¥¾­ÀïÌæ´úÊÇÐв»Í¨µÄ¡£ÎÒÃDZØÐë "ΪÁË×Ô¼ºµÄÕü¾È¡±¶ø¹¤×÷(ëèÁ¢±ÈÊé 2:12) - ûÓÐËûÈËÄÜÌæÎÒÃÇ×ö¡£

ÕýÒòÊÇÕâÑù£¬ÔÚÐÂԼʥ¾­ÖÐûÓÐÓ¤¶ùÊÜÏ´µÄ¼Ç¼£»ËùÓгÉÄêÈ˶¼ÍêÈ«Àí½â×Ô¼ºµÄËù×÷ËùΪ¡£ÔçÆڽ̻áµÄ×÷Æ·ÀïÔÚ¹«ÔªÇ°150ÄêûÓÐÌáµ½¹ýÓ¤¶ùµÄÏ´Àñ¡£ÁÒÊ¿ÓÎ˹¶¡ (ËÀÓÚ¹«Ôª165Äê)µÄÃèдÊÊÓÃÓÚ³ÉÄêÈË£º¡°Ðí¶àÈËÏàÐÅÎÒÃÇ´«½ÌºÍ˵µÄ»°¶¼ÊÇÕæʵµÄ£¬²¢Äܹ»ÏàÓ¦µØÉú»î£¬ÊÜÖ¸µ¼×÷Æíµ»...... ΪÁËËûÃÇ×ïÄõµÄµÃÉâ...... ÎÒÃdzÉÁËÑ¡ÔñµÄ¶ùͯ£¬ÈÏʶ²¢ÔÚË®ÖÐÁìÊÜ×ïÄõµÃÉâ ...... (ÐÅͽ)Ñ¡ÔñÖØÉú²¢ÎªËûµÄ×ïÄõ»Ú¸Ä (Ante- Nicene Christian Library, vol. ii, p. 59)¡£

¾Ý˵ÌØÍÁÁ¼(Ô¼¹«ÔªÇ° 200Äê )ÊÇÀúÊ·ÉϵÚÒ»¸öÈËÌáµ½Ó¤¶ùÏ´ÀñµÄÈË¡£ËûÒò¼á³Öʹͽ´«Í³¶øÎÅÃû¡£Òò´ËËûдÎÄÕ·´¶ÔÓ¤¶ùÏ´ÀñµÄÐÐΪÊǺܾßÒâÒåµÄ£»Àúʷѧ¼ÒÄá°²µÂ½«ËûÆÀ¼ÛΪһÃû¡°ÈÈÐĵĶÔÊÖ¡± (½Ì»áÀúÊ·, vol. 1, p.425)¡£

¡¡

Ó¤¶ùÏ´ÀñûÓÐÊ¥¾­»ù´¡
infant baptism is unscriptural

¼¸¸öÊÀ¼ÍÒÔÀ´£¬ÌرðÊÇ×Ô16ÊÀ¼ÍÊ¥¾­½ÌÒåµÄ¸´Ð˸ĸïÒÔÀ´£¬Ó¤¶ùÏ´ÀñµÄÐÐΪÊÇÒ»¸öÓÐÕùÒéµÄÎÊÌâ¡£ÂÞÂíÌìÖ÷½ÌÈÏΪÕâÖÖÐÐΪÊÇÕýµ±µÄ£¬ÒòΪËüÊǽ̻áµÄ´«Í³£¬µ«ÕâÊDz»¿É¿¿µÄ£»±ðµÄÈËÈÏΪӤ¶ùÒòÕâÖÖÏ´Àñ¶ø´Ó¶¨×ïÖб»Õü¾È³öÀ´ÁË£¬²¢¡°ÒòÊ¥ÁéµÃÐÂÉú¡±£¬¼´±»ËûÃdzÆΪ¡°Ê¥»¯ÐÂÉú¡±¡£ÕâÖÖ½ÌÒå²»ÄÜ´ÓÊ¥¾­Öеõ½Ö¤Ã÷£¬Ã÷ÏÔÊÇÒ»ÖÖ¡°ÒÇʽÉϵÄÕü¾È¡±£¬²»ÊÇÊ¥¾­ÒâÒåÉϵÄÏ´Àñ¡£

µÂ¹úÒ»ÃûÉñѧÁìµ¼ÈË L. Lange²©Ê¿Ì¹³ÏµØ˵£¬ "¶ÔÊ¥¾­ºÍ»ù¶½½Ì¹ÅÈËûÓÐÆ«¼ûµÄÈκÎһλ¶ÁÕߣ¬¶¼»áÈÏͬÔÚԭʼ»ù¶½½ÌÀﲢûÓÐÐÂÉú¶ùͯµÄÏ´Àñ" (н̽ÌÒåÀúÊ·, 221Ò³)¡£

»»¾ä»°Ëµ,ÏÖÔڵĽ̻áÒÑ´Ó¸ù±¾ÉϸıäÁËÒ®öÕʹͽÃÇËùÖ§³ÖµÄÄÇÖÖ»ùÓÚԭʼʥ¾­µÄÏ´Àñ£¬ÒòΪËüÊÇ·½±ã¡¢ÎÞ·¨½ÓÊÜ»òÁîÈËÌÖÑáµÄ¡£

¡¡

ÓÌÔ¥
hesitations

ÎÒÃÇÒѾ­Ëµ¹ýÖÁÉÙÓÐÁ½ÖÖ·´Ó¦ÖµµÃÎÒÃÇ˼¿¼¡£µÚÒ»£¬ÓÐÈË»á˵"ÎÒ³ÐÈÏÕâÒ»Çж¼ÊÇÕæʵµÄ£¬µ«ÎÒûÓÐÏ´ÀñµÄÆÈÇÐÔ¸Íû¡£" ÕâÖÖ¹ÛµãÖ÷ÒªÀ´×Ô¿¿ÇéÐ÷ÐÅÑö×ڽ̵ÄÈË¡£Èç¹ûËûÃǾõµÃȱ·¦ÏìÓ¦¾Í»áµÃ³ö½áÂÛÈÏΪ×Ô¼º²»ÊʺÏÏ´Àñ¡£

µ«ÕâÊÇÒ»¸ö´íÎó¡£ÉñµÚÒ»ÒªÇóÎÒÃÇ×öµÄÊÂÇé¾ÍÊÇÀí½âËûµÄµÀ£¬È»ºó½ÓÊÜËûÔÚµÀÀïµÄÕæÀí£¬ÔÙ¾ö¶¨È¥ÊÌ·îËû¡£Õâ¾ÍÊÇ ÉñµÄµÀ²»±äµÄ·½·¨¡£»¹ÓÐÁíÒ»¸öÖØÒªµÄÔ­Òò£¬Àí½âijЩÖØÒªÕæÀí£¬È»ºóÈÃÕâЩÕæÀíÈ¥Ó°ÏìËûµÄÉú»î£¬Ëû¾Í»á³ÉΪһ¸ö²»Í¬µÄÈË¡£Èç¹ûÕâ¸öÈËÄܼá³ÖÕâ¸ö¹ý³Ì£¬Ëû¾Í»á³ÉΪһ¸öÓëÖÚ²»Í¬µÄÈËÎÕýÈç±£ÂÞËù˵µÄÄÇÑù£¬¡°¸üÐÂ˼ÏëµÄÁ顱¡£ÕâÖָıäÊdz־õġ£ÉñÔÚËûµÄ·þÎñÖлáʹÓÃÕâ¸öÐÂÈË£¬ÎÞÂÛÊÇÄ¿Ç°»¹Êǽ«À´¡£

¡¡

ÉñµÄ½ëÃü
God's command

´Ó¸ù±¾ÉÏ˵£¬Èç¹ûÎÒÃÇÖªµÀÉñµÄ½ëÃüÊÇÒªÎÒÃÇÊÜÏ´£¬ÄÇôÎÒÃǾͱØÐë·þ´Ó¡£·ñÔòµÄ»°ÎÒÃǾÍÔÚÎ¥¿¹ÉñµÄµÀ¡£ ÎÒÃÇËù×öµÄÊÂÇéÕæÕýÉîµÃÔÞÉ͵Äʱ¼äÂíÉϾͻáÀ´ÁÙÁË£¬ÒòΪÎÒÃÇÔÚ×Ô¼ºµÄÉúÃüÀïÄܸüºÃµØ³£Ê¶Éñ¶Ô×ïÄõµÄ¿íË¡,"·á¸»µÄ¶÷µä" (ÒÔ¸¥ËùÊé 1:7)¡£µ«ÎÒÃǵÚÒ»²½±ØÐëÒª×öµÄÊÂÇé¾ÍÊÇÔÚÉñµÄµÀÃæÇ°×öµ½Ç«Ñ·£¬°´Ëü˵µÄ»°È¥×ö¡£

ÓÐЩÈË»á˵£¬ "ÎÒÈÏͬËùÓÐÕâÒ»Çж¼ÊÇÕæʵµÄ£¬µ«ÎÒ²»ÄܹýÕâÖÖÉú»î¡±£¬Æ京ÒâÊÇ¡°ÎÒ²»ÏëÓпª¶Ë¡£¡±µ±È» -ÈÃÎÒÃÇ̹³ÏÒ»µã -Õâ¿ÉÄܽö½öÊÇÒ»¸ö½è¿Ú£¬Ò»ÖÖ¹æ±Ü½ëÃüµÄ·½·¨¡£Èç¹ûÕâ¸öÈËÕâô˵³ÐÈÏÊ¥¾­Ï´ÀñµÄÕæÀí£¬ÄÇôÃ÷°Ú×ÅËûÔÚÎ¥¿¹Éñ¡£

ÔÚ˳´Ó»ù¶½Ê±ËûÒâʶµ½ÁËÕæÀíµÄÉúÃü£¬Á¯ÃõºÍÊ¥½à£¬¾õµÃ×Ô¼º¾ö²»ÄÜÄÇÑùÉú»î¡£ËùÒÔËû»áÊܵ½×çÖä¡£µ«ÕâÒ»Çж¼»ùÓÚÒ»ÖÖÑÏÖصÄÎó½â£¬¼´ÉñÆÚÍûÎÒÃÇÉú»îÍêÃÀ¡£ÉñÍêÈ«ÖªµÀÎÒÃDZ¾ÖÊÈíÈõ¡£Ê«Æª×÷ÕßÔÚʫƪ103ÖÐ˵µÃºÃ: "ÌìÀëµØºÎµÈµÄ¸ß£¬ËûµÄ´È°®Ïò¾´Î·ËûµÄÈËÒ²ÊÇºÎµÈµÄ´ó£¡ ¶«ÀëÎ÷ÓжàÔ¶£¬Ëû½ÐÎÒÃǵĹý·¸ÀëÎÒÃÇÒ²ÓжàÔ¶£¡¸¸Ç×ÔõÑùÁ¯ÐôËûµÄ¶ùÅ®£¬Ò®ºÍ»ªÒ²ÔõÑùÁ¯Ðô¾´Î·ËûµÄÈË£¡ ÒòΪËûÖªµÀÎÒÃǵı¾Ì壬˼ÄîÎÒÃDz»¹ýÊdz¾ÍÁ" (11-14½Ú)¡£

ÎÒÃÇÃæÁٵIJ»ÊÇһλÀä¿áÎÞÇéµÄ¶À²ÃÕß,¶øÊÇһλÁ¯ÃõµÄ¸¸,²»Ô¸ÎÒÃÇ»ÙÃ𣬶øÔ¸ÎÒÃÇÍòÈ˵þȣ¬¡°Ã÷°×ÕæµÀ¡±ºÍ "»Ú¸Ä" (ÌáĦ̫ǰÊé2:4;±ËµÃ¶þÊé 3:9)¡£ ¼ò¶ÌµØ˵£¬ËûÀÖÒâ¿íË¡ËùÓгÐÈÏ×ïÄõ²¢ÈÏÕæÊÌ·îËûµÄÈ˵ÄËùÓйýʧ¡£×÷Ϊ½±Àø£¬Ò®öÕ×øÔÚ¸¸µÄÓұߡ£

ÎÒÃDZØÐëÐÅÑöÉñµÄÁ¯Ãõ£¬Ô¸Òâ˳´ÓËûµÄ½ëÃü¡£Ï´ÀñÊǾö¶¨ÐԵĵÚÒ»²½¡£

¡¡

ÌØȨ
The privilege

Ï´ÀñÊÇÎÒÃÇÀí½â¡°ÕæµÀ¡±¼´ÉñÆôʾ¸øÎÒÃÇÖ¼ÒâµÄ±êÖ¾¡£ËüΪÎÒÃÇÕ¹ÏÖÁËÃÀºÃÇ°¾°µÄÉú»î£ºÒ»ÖÖ¹ØÓÚÎÒÃÇ×Ô¼ºÉúÃüµÄз½·¨£¬Ì¤ÈëÎÒÃÇÕâ¸ö²»È·¶¨ºÍ·±ÔÓÊÀ½çµÄеÀ·£» ¾ö¶¨ÐÂÉúµÄÐÂÁ¦Á¿£»ÓëÕâλ¡°×Ô¼ºÔÚÒ®öÕ»ù¶½ÀïΪÎÒÃǺͽ⡱µÄÉñÖ®¼äÓÐÒ»ÖÖºÍƽµÄиоõ ¡£ÒòΪµ±ÎÒÃÇÐÅÑö¸£Òô£¬ÎÒÃǵĵØλ¾Í¸Ä±äÁË¡£ÎÒÃDz»ÔÙÒò×ïÄõ¶øÊèÔ¶ÁËÉñ£¬¶ø³ÉΪËûµÄ¶ù×ÓÃǺͶùÅ®ÃÇÁË£¬µ±Ò®öÕ·µ»Ø²¢ÔÚµØÇòÉϽ¨Á¢ÉñµÄ¹úʱÎÒÃǾͳÉΪÁËÕâ¹úÀïµÄºóËÃÁË¡£

ÕâÊÇÒ»ÖֽܳöµÄǰ;¡£ÎÒÃDz»¿É´ÖÖ¦´óÒ¶µØÅ×ÆúÁË¡£

FRED T. PEARCE

ÖØÓ¡µÃµ½Ó¢¹ú²®Ã÷º²µÜÐÖ»áÔÓÖ¾ÉçºÍ³ö°æЭ»áµÄÐí¿É