圣 经 探 险 者 第 五 课

该隐与亚伯
一个蒙悦纳的献祭的教训

5 CAIN AND ABEL - A LESSON IN ACCEPTABLE WORSHIP


Reading:
Genesis 4
第五课:请读创世记第四章

After Adam and Eve were driven from the garden of Eden, Eve gave birth to two sons, first Cain and then Abel. We are given specific details of the occupations that these two men pursued. Abel was a shepherd, whereas Cain was involved in horticulture (v1-2).
亚当与夏娃被逐出伊甸园后,夏娃生了两个儿子,第一个叫该隐,第二个叫亚伯。我们确切地知道他们的职业,亚伯是牧羊的,该隐是种地的(第1-2节)

Verse 3 3

"In process of time" The marginal note is "Heb. at the end of days". What is being indicated is that there was a set time for them to approach God in worship.
“有一日”,注释是“希伯来语,在末日”。这就表明崇敬神是有时间的。

"Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the Lord" Possibly Cain selected the best of the fruits of the ground which he had cultivated for this offering. He was sure that God would accept what he wanted to offer Him.
“该隐拿地里的出产为供物献给耶和华”。也许是该隐选择了地里最好的果子作为供物,他相信神一定会悦纳他的供物。

Verse 44

abel.JPG (9079 bytes)"Abel brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof" These details indicate that not only did Abel understand that he was to offer an animal, but he knew that God had decreed the way for acceptable worship. He understood that the fat must be offered, which became a special feature later of the sacrificial code under the Law of Moses (Leviticus 3:16-17). Likewise the offering of the firstborn was a feature of that Law (Exodus 13:2, 12-25). It would appear that these details were explained to both Cain and Abel and thus Abel was acting in obedience and understanding of Gods instructions.
“亚伯也将他羊群中头生的头生的和羊的脂油献上”。这些细节表明亚伯不仅知道他将以动物作为供物,而且知道神悦纳祭物的法令。他知道脂油必须贡献,这以后成为摩西律法下献祭中的一条特殊规定(利未记
316-17)。同样的,头生的必归至神也是那律法中所规定的(出埃及记13212-25)。对于该隐和亚伯来说,亚伯就遵循了神的旨意,并理解其中的含义。

"The Lord had respect unto Abel and to his offering" We should note the order that is set out here. The Lord first had respect to Abel, that is to the spirit that motivated him in his worship; then He had respect to the offering because it represented Abels understanding and obedience to his God. We must realise that God did not require the sacrifice of animals as an end in itself (Psalm 50:8-14). What God required was a heart that understood the significance of sacrifice.
“神看中了亚伯和他的供物”。我们应该知道这其中的次序。首先神持中了亚伯,即看中了他崇敬神的精神;接着才是他的供物,因这些供物代表亚伯理解并遵循神的旨意。我们必须知道神自己并不需要这些祭物(诗篇508-14),神所要的只是我们明白献祭重要性的一颗心。

Verse 55cain.JPG (11880 bytes)

"But unto Cain and to his offering he had not respect" Again we note that God "had not respect" first to Cain, that is to the frame of mind with which he brought his offering, and then to the offering itself which was unacceptable.“只是看不中该隐和他的供物”。我们再次注意到神首先看不中该隐,即看不中他选这些供物的思想,其次才是他的供物。

What are the Lessons for Us? 对我们的教训是什么?

We have already seen these same principles set out in Genesis 3. After Adam and Eve sinned they invented their own covering for their nakedness. (We saw there that nakedness was typical of sin.) God showed that the covering of fig leaves for sin was unacceptable to Him. God had been wronged and it was He alone who could establish the basis for forgiveness.
我们已在创世纪中见过这样的原则。亚当与夏娃犯罪后,他们自己找来遮盖身体的东西。(我们知道赤身裸体是罪的典型)。神认为用无花果叶子遮盖是不可取的,只有神自己才能建立宽恕的基础。

The word "religion" means "to rebind" and therefore to restore a person into fellowship with God. This basis for restoration is not for man to formulate but for God to set forth. The many forms of religion that we see about us today are the result of mans reasoning on how God might want us to be restored to fellowship with Him. Sadly the majority are as unacceptable to God for a covering for sin as was the fig leaf clothing of Adam and Eve.
“宗教”一词意味着“重装”,因此即是使一个人重归神的统领。这种重归的基础不是人定的,而是由神所立。现在我们看到的许多宗教都是人去解释神希望我们怎样归于他的统领,而且悲哀的是大多数都不是神所悦纳的,就象亚当和夏娃遮盖罪的无花果叶子一样。

God set forth the basis for covering of sin when in Genesis 3:21 He provided "coats of skins and clothed them". God determined that "the shedding of blood" would be the basis for forgiveness (Hebrews 9:22). The Lord Jesus Christ was foreshadowed in the lamb slain to provide their covering (1 Peter 1:19-20; Revelation 13:8). When Cain and Abel approached God in worship they needed to acknowledge this principle, and see that they were sinners in need of the covering God would provide.
“神设立了赦免罪的基础”。在创世纪
321中,神“用皮子做衣服给他们穿”。神决定了“流血”才能免罪(希伯来书922)。主耶稣基督被预示用他如同羔羊之血般的宝血提供这一赦免(彼得前书119-20;启示录138)。当亚伯与该隐祭献神时,他们需要知道这一原则。他们必须明白自己是罪人,需要神所提供的赦免。

Such an offering was offered in faith by Abel and his faith was acceptable in Gods sight: "By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain" (Hebrews 11:4; Matthew 23:35). Paul points out that "without faith it is impossible to please God" (Hebrews 11:6 ). Cain however had determined that he would offer what he thought God should accept. Possibly it was the very best of his fruits, but it was not what God required. Cains offering was motivated by his pride, and not by faith and obedience. His offering was therefore not accepted.
亚伯忠信地献上了他的供物并蒙神的悦纳。“亚伯因着信,献祭于神,比该隐所献的更美”(希伯来书114;马太福音2335)。保罗指出“人非有信,就不能得到神的喜悦(希伯来书116)该隐献出了他认为会蒙神悦纳的供物,也许是他最好的果子,但这不是神所要的。该隐献祭是被他的骄傲所趋驶,而不是出于信和遵循,他的供物就不被神所悦纳。”

Verse 77

"if thou doest well, shalt thou not be accepted?" God pleaded with Cain to humble himself and obey Him by offering what was required. However Cain was eaten out with hatred for his brother and he murdered him (v8). "And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brothers righteous" (1 John 3:10-12; Jude 11).
“你若行得好,岂不蒙悦纳?”。神要该隐谦卑地遵循他并献出他所需要的。然而该隐却被仇恨充满了,杀了他的兄弟(第8节)。“为什么杀了他呢?”因自己的行为是恶的,兄弟的行为是善的(约翰一书310-12;犹大书11)。

The Family of Cain Contrasted with that of Seth (Genesis 4 and 5)
对照该隐的冢族与赛特的家族(创世纪第
4章和第5章)

After the death of Abel, Adam and Eve had another son named Seth (Genesis 4:25-26). The genealogies of these two sons are set out in detail for us. Cains genealogy is recorded in Genesis 4:17-23; Seths is found in Genesis 5.  See Picture of Genealogy
亚伯被杀后,夏娃又生了一个儿子,取名叫赛特(创世纪425-26)。该隐与赛特的家系在圣经中被详细列出。该隐的记录在创世纪417-23,赛特的在创世纪第5章中。

There is one point that is noteworthy. The seventh from Adam in Cains line was Lamech. Of him it is recorded that he was the first polygamist (having more than one wife) in the Bible (v19). Also he was a vengeful man, threatening to physically punish anyone who withstood him (v23). However in the line of Seth the seventh from Adam was Enoch (Genesis 5:21-24). It is recorded of him that he "walked with God". We are also told that he was a prophet of God and spoke against the ungodliness that was so widespread in the earth (Jude 14-15). In contrast to the prevalent wickedness in the line of Cain, there were those who, like Enoch, endeavoured to walk in Gods ways (Hebrews 11:5).
有一点值行注意。从亚当始,该隐的家系中第七世孙命叫拉麦。他是圣经中纪载的第一个多妻的人(第19节)。同时他好报复,惩罚那些抵抗他的人(第23节)。在赛特家系中的第七世孙,名叫以诺(创世纪521-24)。圣经记载他“与神同在”。我们知道以诺是神的先知,反对世上那些不敬畏神的(犹大书14-15)。与该隐家系中弥漫的邪恶相反,许多人都象以诺一样,行神的道(希伯来书115)。

The Seed of the Serpent and the Seed of the Woman Develop
蛇的后裔与女人的后裔descends.JPG (18789 bytes)

Thus we see that the principle of Genesis 3:15, where there would be two seeds spring forth in the world, has now well developed. There were those who lived to gratify their lusts (the seed of the serpent), and those like Enoch who endeavoured to walk in the ways of God. Between these two classes there was that enmity that God had foretold. That enmity will always exist between those who follow the ways of sin and those who strive to obey God and keep His ways.
因此我们看到了创世纪315中的原则。世上有两派后裔,发展地都很快,现在已发展成熟。有人追求自己的私欲(蛇的后裔),也有人象以诺行神的道。在他们中间枭所预示的仇恨,这仇恨就一直存在于那些行罪恶之路与那些行神的道的人间。

To see larger picture click here

 

 

Summary Points
小结

  • The only acceptable worship is that which is exactly in accordance with Gods revealed will, and is motivated by our faith (Hebrews 11:4,6).
    唯一能蒙神悦纳的崇敬是符合神的意旨,被信所推动。(希伯来书114-6)。

  • We see the development of the seed of the serpent in Cain (1 John 3:10-12; Jude 11), and the seed of the woman in Abel who was motivated by faith (Hebrews 11:4; Matthew 23:35).我们从该隐身上看到了蛇的后裔(约翰一书310-12;犹大书11),并从亚伯身上看到了充满信的心女人的后裔(希伯来书114;马太福音2335)。

 

You may now go to the questions form. Once again fill in the questions and your e-mail address and "submit" the form. Again you will receive the password to lesson three.

第五课 问题

1.“宗教”一词是什么意思?

2.神决定宽恕罪的基础是什么?

3.如要喜悦神,什么是我们必须做的?

4.信如何在亚伯献祭中扮演重要角色?

5.亚伯与该隐都献了祭,为何亚伯的被接收了,该隐的却没有?

6.该隐是“女人的后裔”还是“蛇的后裔”?

Go to Form